寄竹隠先生孫應時

宋代 • 劉過

蘇州酒滴如真珠，公能醉之酒百壺。
得閒政恐不來爾，來則倒屣相與俱。
江山繞樓詩句好，奔走萬變同馳驅。
大書小草各有能，雷雹震耀鶑花姝。
當其半醉尚醒在，宛若處女未嫁夫。
杯行到手湖海歇，翻覆雲雨來須臾。
羲之屈使坐北面，命騷如役僕與奴。
角巾斜飄鬢毛出，筆墨顛倒衫袖烏。
迴旋左右如有礙，歸路不記長鬚扶。
賓儕指摘士竊笑，亦有好事描爲圖。
或雲先生鬰於用，浮沈欲以酒自娛。
實非能飲姑好客，不時斗酒由人須。
若予乃是真飲者，糟丘日日鄉無何。
雖然人亦難意料，未可目以爲酒徒。
相逢擺畧邊幅盡，胸次開豁無城郛。
歛藏窮達付之酒，不以禮法自束拘。
情歸一真舉無僞，滑稽玩世爲通儒。
飲與不飲無不可，醉醒醒醉同一區。
癡人之前莫說夢，夢中說夢愈闊迂。
客來輒飲飲輒醉，此其所以爲竹湖。
不然他人豈無酒，欲去此腳自懶趨。
計公之客日百數，結束冠帶紛座隅。
欲言喉牙物如梗，中懷腹非外示愚。
不如鄙性好誠實，退無取議進不諛。
歐公自愛曼卿放，昌黎亦喜劉叉粗。
滿城風雨重陽近，黃花籬落金英敷。
山高凜風吹客倒，公樓雖小主者殊。
狂當相就取一醉，有酒飲我無酒酤。
此即雖狂亦可喜，我去俗子疇當呼。
世無人兮亦已久，公不容我誰容乎。

譯文：

蘇州的美酒如珍珠般晶瑩滴淌，先生您能開懷暢飲上百壺佳釀。
您得閒時只怕不會前來，可一旦來，定會像古人迎接貴客那樣倒穿着鞋子急忙相迎，與我一同歡聚。
環繞着樓閣的江山美景如畫，激發您吟出絕妙詩句，世間萬物變化在您詩中就像一同馳騁奔騰。
您寫大字、小字都各有精妙之處，書法時而如雷霆冰雹般震撼耀目，時而又似鶯啼花開般柔美秀麗。
當您半醉半醒之時，神態就宛如未出嫁的少女般嫺靜。
一杯酒到手，您原本如湖海般的豪情暫時停歇，可轉眼間又像風雲變幻一樣，情緒瞬間轉變。
就算是王羲之來了，您也能讓他屈居北面，把《離騷》的作者屈原當作奴僕一樣驅使。
您頭上的角巾斜斜飄動，鬢髮露了出來，筆墨揮灑，衣衫衣袖都被染黑。
您揮毫時左右迴旋，彷彿遇到阻礙般專注，連回家的路都記不得了，要靠僕人攙扶。
賓客們對您指指點點，一些士人在一旁偷偷發笑，也有好事之人把這場景描繪成圖。
有人說先生您是仕途不順，想借酒來排遣憂愁、自我娛樂。
其實您並非真的海量，只是好客罷了，時不時有人要酒，您就陪人暢飲。
像我纔是真正的愛酒之人，天天醉倒在酒堆裏，彷彿置身於忘卻一切的境界。
不過人的情況也難以預料，不能就把我們簡單看作酒徒。
我們相逢時不拘小節，彼此心胸開闊，沒有世俗的隔閡。
把人生的窮達得失都寄託在酒中，不被世俗的禮法所束縛。
情感真摯，行事毫無虛僞，以詼諧幽默的態度對待世間，稱得上是學識淵博、通達事理的儒者。
喝不喝酒都無所謂，醉與醒也沒什麼區別，都處於同樣的心境。
別在癡人面前說夢話，在夢中說夢只會更加荒誕迂腐。
客人來了就飲酒，喝了就醉，這就是竹湖先生您的爲人。
不然別人那裏難道沒有酒嗎，可我就是懶得去，只願意來您這兒。
先生您的客人每天數以百計，那些衣冠楚楚的人圍坐在四周。
他們想說話卻像喉嚨裏梗着東西一樣吞吞吐吐，內心所想與外在表現不符，裝作愚笨。
不像我本性喜好誠實，退不會讓人非議，進也不會阿諛奉承。
歐陽修喜愛石曼卿的豪放，韓愈也欣賞劉叉的粗狂。
如今滿城風雨，重陽節即將來臨，籬笆邊的黃菊花正盛開，金黃燦爛。
高山上凜冽的寒風吹得客人站立不穩，先生您的樓閣雖小，但您作爲主人卻與衆不同。
我定要前來與您一同狂飲一醉，有酒就給我喝，沒酒就去買。
我這樣的狂放也有可愛之處，我離開了，那些俗人誰還值得我呼喚呢。
世上真正理解我的人已經很久都沒有了，先生您若不容納我，還有誰會接納我呢。