贈許從道之子祖孫

宋代 • 劉過

祖孫今年幾年齒，兩髻紞紞垂到耳。
讀書要以六經先，次第漢唐十七史。
老夫之見竊不然，別有一說爲舉似。
方今孽胡日衰甚，河朔早暮風塵起。
腐儒酸寒作何用，國家所欠奇偉士。
丈夫立身兩字盡，臣子忠孝而已矣。
吾觀汝相頭面闊，顏色粗厚黑而紫。
汝翁七十鬢髮轉，汝父科第遲如此。
與生生死蠹文字，土田官人村夫子。
不如左彎右挾弓，肉食封侯差快耳。

譯文：

許家的祖孫啊，你今年幾歲啦？兩個髮髻垂垂的，一直垂到耳邊。

讀書啊，一般人都說要先讀六經，然後依次去讀漢唐以來的十七史。

但我這老頭子的看法卻有點不一樣，我有另外一種說法可以講給你聽。如今那北方的金人一天比一天衰敗，河朔一帶早晚就會有戰亂興起。

那些只知道死讀書的腐儒，在這種時候又有什麼用呢？國家如今正缺少那些奇偉不凡的人才。

男子漢立身處世，其實就兩個字能概括，作爲臣子，做到忠孝就足夠了。

我看你的面相，頭臉寬闊，面色又粗厚，黑裏透紫。你的爺爺都七十歲了，鬢髮也漸漸變白；你父親科舉登第也如此之晚。

與其一輩子埋頭在那些故紙堆裏，做個守着幾畝田、當個小官的鄉村學究。還不如拿起弓箭，上陣殺敵，靠戰功封侯，這豈不是更暢快些。