郭帅遗蕨羹

宋代 • 刘过

书生穷无食肉相，老不能官犹崛强。
一杯紫蕨江西羹，万户封侯犹未当。
主人幕下三千士，谈王说伯如蜂起。
日日椎鲜与击肥，厌饫腥膻饱而已。
此生只愿吃此羹，坐看将军勋业成。
金山乞取一片山，要看濈濈儿拳短，穷人便是知田汉。

译文：

书生我天生一副穷苦相，注定与吃肉的富贵无缘，年纪大了也没能谋个官职，但我依旧性格倔强。

一杯用江西紫蕨做的羹汤，那滋味啊，就算是万户侯的封赏也比不上。

主人的幕府之下有三千门客，他们高谈王道、论说霸业，像一窝蜂似的热闹。

每天都宰杀新鲜肥美的牲畜，可这些人也只是吃腻了那些腥膻的肉食，仅仅是填饱肚子罢了。

我这一生只愿能一直喝这蕨羹，静静看着将军您建立不朽的功勋。

我想向金山讨来一片山，看着那蕨芽像小儿拳头般短短地冒出来，我这穷苦人也算得上是懂得田园生活的农夫了。