郭帥遺蕨羹

宋代 • 劉過

書生窮無食肉相，老不能官猶崛強。
一杯紫蕨江西羹，萬戶封侯猶未當。
主人幕下三千士，談王說伯如蜂起。
日日椎鮮與擊肥，厭飫腥羶飽而已。
此生只願喫此羹，坐看將軍勳業成。
金山乞取一片山，要看濈濈兒拳短，窮人便是知田漢。

譯文：

書生我天生一副窮苦相，註定與喫肉的富貴無緣，年紀大了也沒能謀個官職，但我依舊性格倔強。

一杯用江西紫蕨做的羹湯，那滋味啊，就算是萬戶侯的封賞也比不上。

主人的幕府之下有三千門客，他們高談王道、論說霸業，像一窩蜂似的熱鬧。

每天都宰殺新鮮肥美的牲畜，可這些人也只是喫膩了那些腥羶的肉食，僅僅是填飽肚子罷了。

我這一生只願能一直喝這蕨羹，靜靜看着將軍您建立不朽的功勳。

我想向金山討來一片山，看着那蕨芽像小兒拳頭般短短地冒出來，我這窮苦人也算得上是懂得田園生活的農夫了。