題一犁春雨圖後

宋代 • 劉過

阿耘無田食破硯，奉親日糴供朝飯。
有田正恐拙把犂，何得更爲圖畫看。
汝父名汝汝當知，有田無田未可期。
有田不耕汝懶病，無田畫田真畫餠。
畫田之外乃畫牛，捕捉風影何時休。
頭上安頭入詩軸，全家不應猶食粥。

譯文：

阿耘沒有田地，只能靠着讀書寫字（用破硯臺研磨墨水寫字、作文章等）爲生，每日都要去買米回來，來供奉父母當作早飯。
要是真有了田地，只怕他也拙於拿起犁去耕種，又何必去看這田地圖畫呢。
你父親給你取這個名字（“耘”有耕種之意），你應當明白其中的深意，有沒有田地實在難以預料。
要是有了田地卻不耕種，那就是你犯了懶惰的毛病；沒有田地卻只看着畫中的田，這就如同畫餅充飢。
畫裏除了田還有牛，這就如同捕捉風的影子、水中的幻影，什麼時候纔是個頭呢。
在原本的畫之外又題詩，就像在頭上再安個頭一樣多此一舉。真要是有這般才華，全家也不該還只能喝稀粥度日啊。