海棠得無字

宋代 • 劉過

步障蜀州錦，重重碧羅襦。
嬌多不勝春，十五未嬪夫。
我欲金屋之，貯以貢上都。
窈窕飛世間，穠李侍綠珠。
冶容致人疑，詎知非妖狐。
雉扇開綠綺，君王麗華俱。
後庭非無花，有寵爭得無。
八姨淡手抹，試粧不施朱。
不如玉環翠，睡起姿態殊。
人言花傾國，況乃下蔡乎。

譯文：

那海棠花如同蜀州出產的錦緞做成的步障，層層疊疊好似美人身上碧綠的羅裙。它嬌柔無比，似乎承受不住這爛漫的春光，宛如一位十五歲還未嫁人的少女。

我真想爲它建造一座華美的金屋，將它好好珍藏起來，然後進獻給都城。它這般美麗窈窕，出現在世間，就好像衆多豔麗的李花環繞着綠珠那樣出衆。

它豔麗的容貌容易讓人產生懷疑，誰能知道它不是那魅惑人的妖狐呢？它就像在雉扇的掩映下彈奏綠綺琴的美人，能讓君王和張麗華這樣的佳人相提並論。

後宮並非沒有其他花朵，但有了它這般受寵的，又怎麼會不引起他人的爭奪呢？就像楊家八姨輕輕塗抹妝容，試着梳妝卻不施硃紅。可即便如此，也比不上楊貴妃頭上翠玉裝飾時，睡醒後那獨特的姿態。

人們常說花朵能傾國傾城，更何況這海棠花，那魅力恐怕連下蔡的美人見了也要遜色幾分啊。