上袁文昌知平江五首 其一
骨秀如仙孕武夷，故教手笔世宗师。
隶分唐汉诸家字，句压陈黄二子诗。
茂苑雨晴花发处，洞庭霜重橘黄时。
尘埃俗吏那能此，一段奇功自可知。
译文：
您的气质出众，好似孕育自武夷仙山的仙人一般灵秀，所以上天让您成为了文坛的宗师。
您书写的隶书能融合唐、汉各家字体的精髓，您所作的诗句气势能盖过陈师道和黄庭坚这两位大诗人。
在那苏州城（茂苑）雨过天晴、百花盛开的美景里，在那洞庭湖秋霜浓重、橘子金黄的时节中，您都能有独特感悟与创作。
我们这些满身尘埃的庸俗官吏哪里能做到您这样的境界呢，您的非凡成就和独特功绩自然是不言而喻、众人皆知的。