簡季文

宋代 • 劉過

衰鬢蕭騷半欲絲，尚能隨隊作兒嬉。
棋無殺意從人活，琴有仁聲卻自悲。
落魄陳平歸漢日，中傷張祿入秦時。
諸公莫作狂夫看，恐是英雄未可知。

譯文：

我衰老的鬢髮稀疏雜亂，有一半已經像銀絲一樣花白了，但我還能跟着大夥一起像小孩子一樣玩耍嬉戲。

下棋的時候我沒有非要置人於死地的想法，任由對手存活；彈琴時發出柔和的聲音，卻讓自己心生悲慼。

我就如同當年落魄的陳平去歸附漢朝，也像曾遭受中傷的范雎（張祿是他入秦後的化名）進入秦國時的處境一樣。

各位可別把我當作狂妄無知的人來看待，說不定我就是還未嶄露頭角的英雄呢。