贈永嘉張相士

宋代 • 劉過

青城遊遍蜀中山，歸看公卿飽已諳。
桀驁稍能兒德祖，興亡何闕百曹參。
諸公富貴紙上語，滿座風雷終日談。
我似北人君記取，偶然留滯在東南。

譯文：

你曾遊遍了青城以及蜀地的衆多名山，歸來後見識了許多公卿大臣，對他們的情況已經瞭如指掌。

你有着像禰衡那樣的孤傲不羈，稍微能比得上當年的楊修；在談論國家興亡大事時，你的見解一點也不比衆多像曹參那樣的賢才遜色。

那些達官貴人們口中談論的富貴之事，不過是寫在紙上的空話而已；滿座之人整天高談闊論，就像風雷之聲，卻未必有實際的作用。

你可要記住啊，我就像是一個北方人，只是偶然間滯留在了東南之地。