洞霄宮

宋代 • 劉過

杖藜隨步到瓊宮，滿目幽奇景莫窮。
山鎖九層雖極遠，洞庭五處自相通。
侵雲天柱籠朝霧，傍水清陰弄晚風。
可惜春禽啼曉月，又催行李過江東。

譯文：

我拄着藜杖，慢悠悠地漫步來到這宛如仙境的洞霄宮。抬眼望去，四周清幽奇異的景色簡直看也看不完。

遠處的山巒重重疊疊，彷彿鎖住了九層雲霄，雖然距離我十分遙遠，但聽說這山中的五個洞是彼此相通的。

那高聳入雲的天柱峯，被清晨的霧氣所籠罩，好似與天空緊緊相連；而在溪水旁，樹木投下的陰涼在晚風中輕輕搖曳。

只可惜啊，春天的鳥兒在曉月中啼叫，這啼鳴聲又催促着我收拾行李，踏上前往江東的旅程了。