過泰和宮

宋代 • 劉過

林塘漠漠亂花飛，門掩蒼苔過客稀。
蝴蝶與身俱是夢，杜鵑憐我幾時歸。
徐行便當籃輿穩，清話何妨羽扇揮。
四十九年蘧伯玉，此生畢竟是邪非。

譯文：

樹林和池塘一片寂靜，紛亂的花朵在空中飛舞，緊閉的門扉前長滿了蒼苔，路過的行人十分稀少。

此刻的我如同莊周夢蝶一般，恍惚分不清自身是在現實還是夢境之中，那聲聲啼叫的杜鵑鳥彷彿也在憐惜我，不知我何時才能迴歸故鄉。

我慢慢地行走着，這感覺就如同坐在安穩的竹轎裏一樣愜意，與友人悠閒地交談着，不妨自在地揮動着羽扇。

如今我已四十九歲，就像蘧伯玉一樣，常常反思自己的人生，這一生到底是做對了還是做錯了呢？