雨作妨登山 其二

宋代 • 劉過

暑風快處岸烏巾，去去扁舟遠帝城。
過眼溪山含霧重，多情草木逗煙輕。
琴書正要疎人事，禽鳥跫然聽履聲。
莫恨漏天霖雨惡，雞窗好好筆爲耕。

譯文：

在那帶着暑氣卻又有涼爽之風的地方，我把頭上的烏巾掀起，感受着愜意，然後乘坐着小船漸漸遠離了京城。

沿途的溪流和山巒在我眼前一一閃過，它們都被厚重的霧氣所籠罩，彷彿披上了一層神祕的面紗。而那些富有生機的花草樹木，在淡淡的煙霧中若隱若現，好像在向我訴說着它們的多情。

我正想要拋開那些繁雜的人情世故，專心與琴書相伴。山林間的禽鳥似乎也察覺到了我的到來，在我腳步聲響動時，它們發出清脆的叫聲。

不要怨恨老天爺像漏了一樣下個不停的大雨，不能去登山。我們正好可以在這小小的書房裏，拿起筆，如同耕種田地一樣，在書的世界裏辛勤耕耘。