霜寒舟中

宋代 • 劉過

展轉牛衣冷不禁，著人無奈曉寒侵。
由來十月清霜重，況乃荒村白露深。
有客分金來橘社，何人塗血染楓林。
不堪青女來料理，折盡衰翁一片心。

譯文：

我在這單薄的牛衣裏翻來覆去，實在難以忍受徹骨的寒冷，清晨的寒意無情地侵襲着我，讓我毫無招架之力。

向來十月裏清霜就格外濃重，更何況這裏是荒僻的村落，白露瀰漫，更添了幾分冷意。

曾經有朋友仗義疏財，像在橘社分金那樣幫助過我，可如今又是誰在這世間上演着血腥殺戮，染紅了那一片楓林呢？

我實在經受不住這如青女般冷酷的寒霜折磨，它彷彿要把我這衰朽老人的心都給徹底折碎了。