下第

宋代 • 劉過

蕩蕩天門叫不應，起尋歸路嘆南行。
新亭未必非周顗，宣室終須召賈生。
振海潮聲春洶湧，插天劍氣夜崢嶸。
傷心故國三千里，纔是餘杭第一程。

譯文：

我滿懷期望地在這如同通天之門一般的科場求仕，大聲呼喊卻得不到回應，無奈之下，只能起身尋覓迴歸的路途，一邊嘆息着踏上南下的行程。

如今在這失意之時，我未必就不像當年新亭悲嘆的周顗，儘管眼下遭遇挫折，但相信終有一天會如同漢文帝在宣室召見賈誼那樣，我也會得到朝廷的重用。

那奔騰的海潮聲在春日裏洶湧澎湃，好似在爲我助威；那直插雲霄的劍氣在夜色中顯得格外崢嶸，彷彿是我內心壯志的象徵。

想到那遠在三千里外讓我傷心牽掛的故國山河，而我現在纔剛剛走到餘杭的第一站，未來的路還那麼漫長。