上週少保 其二

宋代 • 劉過

早被儒冠誤，依稀老更侵。
科名數行淚，岐路一生心。
自惜亡猿木，誰憐躍冶金。
使無鐘鼎志，何地可山林。

譯文：

早早就被那儒生的帽子耽誤了人生，不知不覺間衰老的跡象漸漸襲來。
看着科舉功名，忍不住落下幾行清淚，人生的岔路衆多，這一路上自己有着複雜的心思。
我就像那失去棲息之所的猿猴，爲自己曾經安身立命的地方感到痛惜，又有誰會憐憫我這像在熔爐中跳躍的金屬一樣，難以找到合適歸宿的人呢？
如果沒有追求功名利祿、成就一番大業的志向，那又哪裏有必要去隱居山林呢。