九日寄陳君舉舍人

宋代 • 劉過

白髮江湖暗，青燈几席涼。
病身幾千百，佳節又重陽。
命也吾何奈，天乎孰可量。
元龍樓百尺，猶得慰行藏。

譯文：

我已白髮蒼蒼，漂泊在江湖之中，四周一片昏暗寂寥。孤孤單單地坐在青燈之下，桌几和坐席都透着陣陣涼意。

我這病弱的身軀已經歷經了無數的艱難困苦，而如今又到了重陽佳節。

命運如此，我又能有什麼辦法呢？上天的安排誰又能夠估量呢？

就像陳登（元龍）能有百尺高樓，即便身處世間，也能有安頓身心之所，這也足以慰藉我這或出仕或隱居的人生了。