雨华台次胡仲芳韵

宋代 • 刘过

寒意湿烟草，浮生吹浪花。
绕台皆峻岭，陈迹一飞霞。
子醉辞吐凤，吾狂字落鸦。
儿童应笑客，风飐角巾斜。

译文：

寒冷的气息打湿了烟草，短暂虚幻的人生就像那被风吹起的浪花一样，转瞬即逝。

环绕着雨花台的都是高耸险峻的山岭，而历史的陈迹就如同那一抹飞逝的云霞，已经难以追寻。

你喝醉了，言辞就像汉代的扬雄那样才华横溢、妙语连珠；我则狂放不羁，写下的字就像随意落下的乌鸦一般，杂乱无章。

孩子们看到我们这副模样，应该会笑话我们这些客人吧，看那风儿吹得我们头上的角巾都歪斜了。