雨華臺次胡仲芳韻

宋代 • 劉過

寒意溼菸草，浮生吹浪花。
繞臺皆峻嶺，陳跡一飛霞。
子醉辭吐鳳，吾狂字落鴉。
兒童應笑客，風颭角巾斜。

譯文：

寒冷的氣息打溼了菸草，短暫虛幻的人生就像那被風吹起的浪花一樣，轉瞬即逝。

環繞着雨花臺的都是高聳險峻的山嶺，而歷史的陳跡就如同那一抹飛逝的雲霞，已經難以追尋。

你喝醉了，言辭就像漢代的揚雄那樣才華橫溢、妙語連珠；我則狂放不羈，寫下的字就像隨意落下的烏鴉一般，雜亂無章。

孩子們看到我們這副模樣，應該會笑話我們這些客人吧，看那風兒吹得我們頭上的角巾都歪斜了。