遊古山

宋代 • 劉過

信步作幽討，有庵如此深。
佛燈明老屋，秋日淡疎林。
柏樹祖師意，松楸老子心。
十年棄墳墓，灑淚一悲吟。

譯文：

我悠然自得地隨意漫步，深入探尋這幽靜的地方，沒想到竟有一座如此深藏於山林的庵堂。

庵堂裏，佛前的燈火在老舊的屋子中閃爍着微光，爲這昏暗的空間添了一絲神祕。外面，秋天的陽光輕柔地灑在稀疏的樹林上，讓整個樹林都籠罩在一層淡淡的光暈裏。

看着庵堂周圍的柏樹，我彷彿能領會到祖師們參禪悟道時寄寓其中的深意；再瞧瞧那松樹和楸樹，它們似乎也承載着我這顆歷經滄桑的心。

唉，不知不覺間，我已經離開祖墳十年了。此刻，我站在這裏，淚水忍不住流了下來，只能悲慼地吟出心中的哀愁。