題古山庵

宋代 • 劉過

薄醉來遊此，西風吹帽紗。
倦鴉叢密樹，涼雨溼秋花。
題壁人何在，哦詩句未加。
一杯湯餠具，坐到日西斜。

譯文：

我帶着微微的醉意來到這古山庵遊覽，秋風輕輕吹拂着我頭上的帽紗。

疲倦的烏鴉紛紛躲進了茂密的樹林裏棲息，清涼的秋雨打溼了秋天盛開的花朵。

曾經在牆壁上題詩的人如今在哪裏呢？我吟誦着詩句，卻一時難以再增添新的妙語。

庵裏爲我準備了一碗湯餅，我就這樣坐着品嚐，不知不覺一直坐到太陽漸漸西斜。