放船

宋代 • 敖陶孫

柳邊放船試南風，揚溪荷花能豔紅。
一川雲錦步不盡，我舟正在繁香中。
午天無雲青脈脈，枕舷哀歌醉脫幘。
更將綠葉穿碧筒，欲臣屈巵奴太白。
風前一笑玉麈橫，蜻蜓側翅潛魚驚。
騎馬貴人多內熱，此歡勿語長安城。
須臾客醉船亦醉，信流一抹西村外。
翁媼負牆樵牧奔，拾薪供茶初不記。
還家鼻息撼四鄰，閬風接夢疑非真。
清遊何時記三人，臞庵與弟拙鄉陳。

譯文：

在柳樹林邊，我把船放入水中，試着感受那輕柔的南風。揚溪裏的荷花，正綻放着豔麗的紅色。這一川的荷花，就像天邊絢麗的雲霞和錦緞，一眼望不到盡頭，我的小船此刻正行駛在這濃郁的花香之中。

中午的天空沒有一絲雲彩，一片澄澈的青藍色。我靠在船舷上，唱起哀傷的歌曲，喝得酩酊大醉，連頭巾都脫下來扔在一邊。我又用荷葉做成碧綠的酒筒，心想就算是屈原、李白那樣的酒中豪傑，在我這裏也得稱臣做奴僕。

我在風中暢快地一笑，手中揮動着玉麈尾。這笑聲驚得蜻蜓側着翅膀飛走，水裏的魚兒也受到驚嚇。那些騎着馬的達官貴人，內心多有燥熱煩悶。這種歡暢的遊玩感受，可不要去告訴長安城的那些人啊。

不一會兒，同行的客人醉了，連這小船彷彿也跟着醉了。我們任由小船隨着水流飄蕩，不知不覺就到了西村外。村裏的老翁老婦靠在牆邊，打柴放牧的人奔跑着，他們爲我們拾來柴火、燒茶，這些事情我後來都記不太清了。

回到家後，我鼾聲如雷，把四鄰都驚動了。睡夢中彷彿到了閬風仙山，感覺這一切都不像是真的。

這次清雅的遊玩，什麼時候能記錄下我們三個人的美好時光呢？同行的有臞庵，還有拙鄉陳和我啊。