古興 其二

宋代 • 敖陶孫

昔我走東海，遙望殊庭曲。
獨木盤九龍，欲以鐵網漉。
紛紛下百怪，牙甲爭踏蹴。
珊瑚泣沈沈，悵望不省錄。
終然拙用大，坐閱年代速。
寄謝寥陽天，龍宮書未讀。

譯文：

從前我奔赴東海，遠遠眺望那奇異美妙的地方。
只見有一根巨大的獨木，盤旋纏繞着九條巨龍，我就想着用鐵網去捕撈它。
結果各種各樣的怪異之物紛紛從海底湧上來，它們張牙舞爪，相互踐踏、踢撞。
那美麗的珊瑚在深深的海底彷彿在哭泣，我滿心惆悵地望着它們，卻沒有辦法把它們好好收起來。
最終，我空有宏大的想法卻拙於運用，只能無奈地看着時光飛速流逝。
在此我要向寥陽天表達我的歉意，龍宮的那些奇書我還未曾讀過啊。