再過桃花臺

宋代 • 陳文蔚

去年過桃花，心情亂飛絮。
今年重來時，煙水已成趣。
川華動春綠，漁艇自來去。
況復江上山，玉立美無度。
徘徊欲吟詩，日暮不成賦。
但見飛鳥歸，暝色帶雲樹。
我生亦何求，行止隨所寓。
悠然此時心，但覺狎鷗鷺。
風定波自平，可玩不可怖。
堪嗟世間人，險阻起平路。
茲焉得所圖，萬事不關慮。

譯文：

去年我路過桃花臺的時候，心情就像那紛飛的柳絮一樣，飄忽不定、雜亂無章。

今年我再次來到這裏，眼前如煙的水汽和浩渺的江水構成了一幅富有意趣的畫面。

河川兩岸的花草樹木生機勃勃，泛起了春天的綠意，江上的漁艇自由自在地來來去去。

更何況那江對面的山巒，像玉一樣挺立着，美麗得無法形容。

我在這美景中徘徊，想要吟詩一首，可直到太陽快落山了，也沒能寫出一篇像樣的詩賦。

只看見歸巢的鳥兒紛紛飛回，暮色籠罩着雲彩和樹木。

我這一生又有什麼追求呢？無論行動還是停留，都隨遇而安就好。

此刻我的內心十分悠然，只覺得自己彷彿能和鷗鷺等水鳥親密嬉戲。

風停了，波浪自然就平靜下來，這平靜的水面只適合欣賞，不會讓人感到害怕。

可嘆這世間的人啊，總是在平坦的道路上自己製造出艱難險阻。

我在這裏找到了自己內心所向往的東西，世間的萬事萬物都不再讓我憂慮牽掛。