徐敬甫出示所居之別墅南巖圖並諸公題詠欲予同作爲賦長韻

宋代 • 陳文蔚

憶昔同作康山遊，杖屨歷遍千巖幽。
知君已具看山眼，每遇勝處嘗淹留。
從茲一去間何闊，倒指殆欲忘春秋。
不知此地復何地，但見大江東去流。
相逢恍然如隔世，盡洗積年離別愁。
首爲袖出南巖圖，著鞭先我佔一丘。
南巖之高不可攀，俗駕欲到何緣由。
君乃結屋於其巔，避世擬追園綺儔。
雪飛霜瀑自天落，戟列萬竹幹雲修。
客來煮茗話疇昔，酒熟春禽相勸酬。
自言得此已足老，豈復更懷身世憂。
無心偶作雲出岫，良念棣萼情綢繆。
對牀聽雨有真意，肯放拂衣歸去休。
登高一日展遐眺，洗眼九華雲漬收。
語我南巖卜築地，只放五老高一頭。
丹梯萬丈徑可躡，獨恨未遂曾往謀。
我生亦有山水癖，欲見未見心先投。
長哦南山白石爛，夢寐滄江飛白鷗。
歸與亟辦買山計，甘與世好相盾矛。
採蕨可以忘朝飢，種橘自當千戶侯。
眷言志事在?畝，適我願兮遑他求。
此時作書報同志，知肯遠爲題詩不。

譯文：

回憶往昔，我和你一同去康山遊玩，拄着柺杖、穿着鞋子走遍了無數幽深的山岩。我知道你早已具備了欣賞山川美景的慧眼，每遇到風景絕佳的地方，總會停留許久，細細品味。

自從那次分別之後，時光飛逝，這中間的間隔是如此漫長，我掰着手指算日子，都快要忘記歲月流轉了。我都不清楚現在身處何地，只看見那滾滾長江水向東奔流不息。

如今與你相逢，恍然間感覺像是隔了一世，多年來積累的離別愁緒一下子都消散了。你首先從袖子裏拿出南巖圖，看來你搶先一步佔據了那一處好地方。

南巖高聳入雲，難以攀登，凡俗之人想要到達那裏談何容易。而你卻在它的山巔建造了房屋，像是要效仿古代避世隱居的園公、綺裏季等賢士。

雪花飛舞，瀑布如霜從天上傾瀉而下，萬竿翠竹像戟一樣排列着，筆直地向上生長，直插雲霄。有客人來訪時，你們煮着茶，暢談過去的時光；美酒釀成時，春鳥也像是在一旁勸酒。

你說自己得到這樣的地方，足以安度晚年，哪裏還會再爲身世而憂愁。你原本無心出山，就像白雲偶然從山洞中飄出，只因顧念兄弟情深，纔沒有隱居到底。

你們曾有對牀聽雨的真摯情誼，怎麼忍心拂袖離去、就此歸隱呢。有一天你登高遠望，九華山上雲霧消散，景色盡收眼底。

你告訴我在南巖選址建房的地方，那裏比五老峯只低那麼一點兒。雖然有萬丈的石階可以攀登，但可惜我一直沒能實現前往的打算。

我生來就對山水有濃厚的癖好，還沒見到南巖，心就已經被它吸引了。我常常高聲吟誦“南山白石爛”的詩句，夢裏都想着自己像白鷗一樣在滄江上飛翔。

回去之後我要趕快謀劃買山隱居的事情，哪怕與世俗的喜好相悖也在所不惜。採摘蕨菜就可以忘卻早晨的飢餓，種上橘子樹就如同擁有千戶侯的財富。

我一心向往田園生活，只要能遂了我的心願，哪裏還會有其他的追求。這時我寫信告知志同道合的朋友，不知道他們肯不肯爲南巖題寫詩篇呢。