和李監稅

宋代 • 陳文蔚

一縷彤霞晚照晴，眼隨白鳥去邊明。
疏疏煙樹有無際，激激灘流高下聲。
歸思楚雲連日暮，新詩邊月帶霜清。
前村倘有梅花約，草草相逢蓋亦傾。

譯文：

傍晚時分，晴朗的天空被一縷紅彤彤的晚霞所籠罩。我的目光追隨着白色的鳥兒漸漸遠去，直到它消失在遠方明亮的天際。

那稀疏的如煙般的樹木，在若有若無之間延展着。湍急的灘流，從高處奔騰而下，發出高低錯落的聲響。

看着天邊的楚雲，我的思鄉之情隨着夜幕的降臨愈發濃烈。而你新創作的詩歌，就像邊關的明月一樣，帶着寒霜般的清冷意境。

如果前方的村莊裏有與友人相約賞梅的美事，即便只是倉促相逢，我們也定會把酒言歡，開懷暢飲。