送會稽王君東歸

宋代 • 陳文蔚

人生相遇若雲萍，聽唱陽關酒暫停。
夜雨挑燈今昨恨，秋風吹夢短長亭。
笑予衰鬢霜侵綠，喜子新功刃發硎。
欲當馬檛何以贈，江邊猶有柳條青。

譯文：

人生在世，人與人的相遇就如同天空中飄浮不定的雲朵和水面上隨波逐流的浮萍一樣，偶然又無常。此時，我們正聽着那離別的《陽關曲》，手中舉杯敬酒的動作也不由得停了下來。

昨夜在夜雨之中，我們挑亮燈燭，一起訴說着過去和如今的遺憾與感慨。而你這一去，秋風或許會把我的思念之夢吹送到你途中經過的那些長短不一的亭臺。

看看我自己，衰老的鬢髮已經被歲月染白，就像寒霜侵襲了原本青綠的草木。但我很爲你感到高興，你剛剛立下新的功績，就如同新磨的刀刃剛剛從磨刀石上取下來一樣，鋒利無比、前途光明。

我想要爲你送行，用什麼來贈別呢？江邊還有那青青的柳條，我折下它送給你，寄託我這離別的情意。