寄題黃子京貧樂齋

宋代 • 陳文蔚

羞逐紛紛世所趨，東溪風月未嘗孤。
閉門蒿藋從渠長，堆案簡編聊自娛。
機括要須明活法，簞瓢非但守枯株。
不觀點也風雩意，灑落胸中一累無。

譯文：

這首詩雖然是爲“貧樂齋”而作的題詩，但並非純粹描述齋舍，而是借題發揮，體現一種超脫世俗的生活態度和精神追求。以下是用現代漢語進行的翻譯：

我羞於去追逐這世上那些衆人都趨之若鶩的功名利祿，東溪那美麗的清風與明月，一直都陪伴着我，從未讓我感到孤獨。

我把自己關在屋子裏，任由門外的野草蒿艾肆意生長，我纔不去理會它們。案頭堆滿了書籍，我就在這書卷中自得其樂。

做學問、悟道理啊，關鍵是要明白靈活變通的方法，可不能像守着枯樹樁等兔子那樣死板。

如果不能領悟像顏回那樣安貧樂道，以及曾點在沂水沐浴、在舞雩臺吹風的那種瀟灑自在的心境，又怎麼能讓自己的內心毫無牽累，變得灑脫曠達呢。