三友圖

宋代 • 吳柔勝

髯龍嘶風山石裂，玉人影斷橫斜月。
一聲翠羽琅玕東，羅浮夢斷微茫中。

譯文：

看那枝幹虯曲如長鬚的松樹，好似在狂風中嘶鳴，那聲響彷彿能讓山石崩裂。旁邊那如美玉般高潔的竹子，在橫斜的月光下，它的影子顯得那麼清冷幽絕，彷彿有一段美好的身姿在這月色裏消散不見。

忽然，從翠竹叢東邊傳來一聲翠鳥的啼叫。這啼鳴聲彷彿將人從如同在羅浮山與梅花仙子相遇的美夢中喚醒，那夢境的美好也漸漸消逝在這若有若無、迷迷茫茫的情境之中。