山居二首寄朝中故舊 其一

宋代 • 謝直

苒苒年華漸向西，可能回腳下塗泥。
靜收營慮還書卷，少有工夫入菜畦。
潔甚水蒲邊白鳥，翩然風柳下黃鸝。
猶嫌宿處聞雞犬，更待移深過虎蹊。

譯文：

時光緩緩流逝，年歲漸漸老去，就像太陽逐漸西沉一樣，我哪還能再折返回去，陷入那塵世的泥潭之中呢。

我靜下心來，收起那些營營役役的心思，迴歸到書卷的世界裏，平日裏也很少有時間去料理菜畦。

看那水邊的白鳥，是如此的潔淨；風裏柳下的黃鸝，輕快地飛舞着。

即便如此，我還是嫌棄現在居住的地方能聽到雞犬的聲音，還想着往山林更深處搬去，哪怕要經過老虎出沒的小路也在所不惜。