有偉千人傑，能爲萬里遊。 掛帆春背雁，問驛夜驚鷗。 道路空留滯，文章莫暗投。 九疑生雨遍，三峽帶寒流。 採藥青神觀，題詩白帝樓。 乾坤供爛醉，星斗照閒愁。 漢已歸蕭相，天難壽武侯。 詞人頭欲雪，壯士淚如秋。 中下猶須策，西南夙倚籌。 有錢書盡買，滅虜志終酬。 猿破高唐夢，龍馴灩澦舟。 行人定安穩，夏近可歸不。
寄吳鈐幹
有這樣一位傑出非凡、能讓千人欽佩的豪傑，他有着豪情壯志，敢於前往萬里之外去遊歷闖蕩。
春天裏，他掛起船帆出發遠行，此時北歸的大雁正與他背道而馳；夜晚詢問驛站的所在，驚起了棲息的水鷗。
可惜他在人生道路上白白地遭受了羈留阻礙，縱有滿腹才華，也切莫盲目地去尋求賞識。
九疑山一帶春雨紛紛揚揚地灑落，三峽之中江水帶着寒冷的水流奔騰不息。
他曾到青神觀去採集草藥，也曾在白帝樓上題詩抒懷。
天地廣闊，任由他盡情沉醉，可星斗的光輝卻照着他那排解不開的閒愁。
就像漢朝有蕭何這樣的賢相，國家得以安定，可諸葛亮這般的人才卻難以長命。
詞人的頭髮都快變白了，壯士的淚水像秋日的雨一般流淌。
就算處於中下層的地位，也應該好好謀劃一番，國家向來就倚仗着西南地區的戰略籌謀。
只要有錢就把書籍都買下來不斷學習，消滅敵虜的志向終究會實現。
希望猿猴的啼叫不會打破他的美夢，灩澦灘上的船隻能夠像被馴服的蛟龍一樣平穩航行。
遠行的人應該一切安穩吧，夏天快到了，你能不能回來呢？
