答癯庵致糟蟹

宋代 • 高似孫

秋入丹楓聲怒號，吳兒得志飛輕舠。
緯以萬竹瀾寒濤，有法如兵勇於鏊。
彼蟹甚武殊驛騷，一霜二霜如此膏。
物生固忌風味高，最以風味無一逃。
葬之酒鄉泣醨糟，一醉竟死俱陶陶。
了我一身凡幾醪，死生大矣惟所遭。
飲中諸公人中豪，左手酒杯右手螯。
醉魂浩蕩不可招，爲君以酒博葡卜。
世間萬事真牛毛，一醉一死俱蓬蒿。
恭惟不殺心忉忉，視民如蟹嗚呼饕。

譯文：

秋天到了，楓葉在秋風中沙沙作響，彷彿憤怒地咆哮。吳地的小夥子們滿懷得意，駕着輕快的小船在江上飛馳。

周圍是萬千翠竹，江濤在竹影間翻湧，寒意襲人。捕捉螃蟹的方法就像行軍打仗一樣，人們勇敢地面對這些螃蟹。

那些螃蟹十分兇猛，到處橫行，攪得很不安寧。經過一場霜、兩場霜的洗禮，它們的蟹黃變得如此豐腴。

萬物生來就忌諱有太獨特的風味，螃蟹因爲風味絕佳，所以一個也逃不掉被捕殺的命運。

人們把螃蟹泡在酒鄉里，讓它們沉溺在薄酒和酒糟之中，螃蟹就這樣一醉不醒，都糊里糊塗地死去了。

想想我這一生，究竟要喝多少酒啊。生死這樣的大事，也不過是命運的安排罷了。

那些愛喝酒的人可都是人間豪傑，他們左手拿着酒杯，右手拿着蟹螯，大快朵頤。

他們醉後的魂魄飄遊浩蕩，難以招回。我爲你用酒來占卜一下未來。

這世間的萬事就像牛毛一樣瑣碎繁多，人啊，不管是醉生夢死還是死去，最終都如蓬蒿般平凡渺小。

我恭敬地想到，有些人懷着不忍殺生的慈悲之心，可有些人看待百姓卻像看待肥美的螃蟹一樣，真是貪婪啊！