山中楚辭其四

若古兮多奇，御夏兮高明。蹇千山兮在下，石吐泉兮泠泠。採新果兮半熟，被疏絺兮全輕。非老子兮孰悟，亦晉人兮予盟。風來南兮洗琴，棋落落兮爭聲。心有官兮自玉，天相知兮同醒。

這首詩仿若在描繪一種超凡脫俗的山中生活與心境，以下是它的現代漢語譯文：遠古的時光啊充滿了奇異的故事，在這盛夏時節，我身處高山，視野開闊而明朗。我昂首挺立，看那千萬重山巒都在我的腳下，石頭間湧出的泉水，發出清脆悅耳的聲響。我採摘着半熟的新鮮果子，身披稀疏的細葛布衣裳，感覺渾身輕盈自在。若不是像我這樣的人，誰又能領悟這山中的妙境呢？我願與那晉代的雅士們結爲同盟。南風悠悠吹來，我用這清風清洗我的琴，棋子落盤，發出錯落有致的爭鳴聲。我的內心自有主宰，如同美玉般純淨，上天彷彿能理解我，我們一同清醒地感知這世界。