秋蘭兮青青，得道兮如素。 娟娟兮好修，行隠隠兮不渝。 夫人兮孰懷，美蘭何爲兮覩處。 秋蘭兮英英，含章兮自明。 山中兮無人，其與誰兮晤傾。 悲復樂兮樂復悲，悵來者兮不可期。 悲莫悲兮有所思，樂莫樂兮心相知。 贈子兮雜珮，朝能來兮夕能會。 暮雨兮生愁，心繚悷兮何能嘅。 訊蒼蒼兮如何，天不語兮雲嵯嵯。 吐琬琰兮自通，宛清揚兮山之阿。 望美人兮不來，閴寥寥兮浩歌。 雲裾兮風裳，引沆瀣兮朝陽。 澹自樂兮僾尚羊，豈無人兮而不香。
秋蘭辭
### 譯文
秋天的蘭草啊，顏色鬱鬱蔥蔥，它彷彿領悟了自然之道，氣質如純潔的白絹一般。它姿態柔美，善於保持自身的美好品性，雖然行蹤隱隱約約，但始終堅守自己的操守而不改變。世間之人啊，誰能真正心懷高尚的品德呢，如此美好的蘭花又能在哪裏被人看到呢？
秋天的蘭草啊，花朵明豔動人，它蘊含着內在的美質，自然光彩照人。深山之中啊，空無一人，它又能和誰傾心交談呢？
悲傷之後又有歡樂，歡樂之後又轉爲悲傷，惆悵未來的知音啊，難以期待。最悲傷的事情莫過於心中有所思念卻無法實現，最快樂的事情莫過於能和知己心意相通。我想贈給你精美的玉佩，希望你早晨能來，傍晚也能相聚。
傍晚的雨啊，生出了無盡的哀愁，心中思緒紛亂，我又能如何傾訴感慨呢？我詢問蒼天啊這究竟是怎麼回事，蒼天沉默不語，只有那雲朵層層疊疊。
蘭花吐出如美玉般的芬芳，自然能讓心意相通之人知曉，它宛如那眉眼清秀的佳人，靜靜地立在山的角落。
我盼望心中的美人啊卻始終不來，四周寂靜空曠，我只能放聲高歌。美人穿着如雲般的衣裾、似風般的衣裳，迎着清晨的露水和朝陽。
它淡然自樂，緩緩徘徊，難道因爲沒有人欣賞，它就不會散發香氣了嗎？
