桐柏山瓊臺

宋代 • 高似孫

翠嶽竦神秀，玉衡直三臺。
上有長生君，含光赤城臺。
陽崖燁金芝，陰壑生碧苔。
獨立雲在下，一嘯仙俱來。
丹郎醉不醒，玉女聲如孩。
帝鄉風自寒，洞口花長開。
所嗟塵埃中，那有神仙才。
秦皇漫東海，漢武空蓬萊。

譯文：

桐柏山高聳入雲，展現出神奇秀麗的風姿，那高聳的山峯就如同玉衡星徑直對着三臺星一樣不凡。
山上住着長生不老的仙人，他們在赤城臺上閃耀着神祕的光芒。
向陽的山崖上，金色的靈芝光彩奪目；背陰的溝壑裏，碧綠的苔蘚蓬勃生長。
我獨自站在山巔，白雲都在腳下繚繞，我放聲長嘯，彷彿各路仙人都應聲而來。
煉丹的童子沉醉不醒，玉女的聲音好似孩童般清脆可愛。
帝鄉的風帶着絲絲寒意，洞口的花兒常年盛開不敗。
可嘆在這塵世的喧囂之中，哪裏會有真正的神仙之才呢？
秦始皇徒勞地東巡東海尋求仙藥，漢武帝也白白地嚮往蓬萊仙山。