桐柏山黃法師齋

宋代 • 高似孫

羽人歸丹丘，輕房冒蒼頂。
雲飛北斗壇，瀑洗洪崖井。
三更火交坎，八十雪垂領。
深香熨玉釜，淑氣回丹鼎。
彼空此亦無，物動我自靜。
灼知喬松輩，元涉羲老境。
一來受清滌，內悟開微儆。
請添無爲香，上有蕭臺景。

譯文：

有一位道士回到了那神仙居住的丹丘之地，他居住的簡易房舍隱現在蒼翠的山頂。
雲朵在北斗星壇的上空飄蕩，瀑布的水流沖刷着洪崖仙人曾用過的水井。
到了三更時分，陰陽之氣如同水火在人體的坎離二宮交融，這位法師已是八十高齡，白髮垂在衣領。
濃郁的香氣瀰漫在精美的玉釜周圍，祥和的氣息在煉丹的鼎爐中迴轉。
外在的虛空與內心的空明本是一體，外界萬物紛擾變動，而我內心自然寧靜。
我能清楚地知曉像王子喬、赤松子這些仙人，原本就已進入伏羲氏那樣的超凡境界。
我來到這裏接受清淨的洗禮，內心有所領悟，開啓了微妙的警醒。
請再添上那象徵無爲的香火，上方彷彿就會出現如蕭臺般的仙境美景。