除夜自石湖歸苕溪 其四

宋代 • 姜夔

千門列炬散林鴉，兒女相思未到家。
應是不眠非守歲，小窗春意入燈花。

譯文：

除夕夜，千家萬戶都點起了火炬，那明亮的火光驚散了棲息在樹林裏的烏鴉。家中的兒女們正盼望着我回去，而此時我還在歸家的途中。
我猜想，他們此刻應該也是難以入眠，但這並非是爲了守歲。透過那小小的窗戶，春天的氣息已然悄悄潛入，燈花也似乎帶着春意綻放着。