寄上張參政

宋代 • 姜夔

姑蘇臺下梅花樹，應爲調羹故早開。
燕寢休誇香霧重，鴛行卻望袞衣來。
前時甲第仍垂柳，今度沙堤已種槐。
應念無枝夜飛鵲，月寒風勁羽毛摧。

譯文：

在姑蘇臺下的那些梅花樹啊，它們大概是爲了能成爲調味的羹湯（這裏暗指輔佐君王成就大業），所以早早地就綻放了花朵。
您在舒適的寢室裏，可別只誇讚那室內瀰漫的濃濃香霧，朝堂上的同僚們正盼望着您能身着朝服歸來，去履行您的職責呢。
以前您居住的豪門大宅旁依然有垂柳依依，而如今通往朝廷的沙堤邊已經種上了槐樹（沙堤種槐有官員地位提升、受到重用之意）。
希望您能憐憫我這隻找不到棲息樹枝、在寒夜中飛翔的喜鵲，在這寒月當空、寒風凜冽的夜晚，我的羽毛都被摧殘得不成樣子啦。