書乞米帖後

宋代 • 姜夔

銀鉤鐵畫太師字，從人乞米亦可憐。
五倉空虛胃神哭，竟日悄悄無炊煙。
仙人留書說服氣，道士辟穀期引年。
人生不食浪自苦，獨不見子桑鼓琴十日雨。

譯文：

那書法如同銀鉤鐵畫般剛勁秀麗，是顏真卿太師的字跡呀，可他還要向人乞求米糧，真是讓人覺得可憐。

家中的米倉空空如也，腸胃彷彿都在哭泣哀號，一整天都靜悄悄的，竈臺上沒有一絲炊煙升起。

就像仙人留下書籍說要修煉服氣之法，道士通過辟穀來期望延年益壽。

人活着卻不喫東西，那只是白白地受苦罷了，難道沒看到子桑在連綿十日的雨中彈琴的事嗎？子桑貧困潦倒，卻依然能坦然面對，可要是一味不食，那也是在自討苦喫呢。