綠萼梅

宋代 • 姜夔

黃雲承襪知何處，招得冰魂付北枝。
金谷樓高愁欲墜，斷腸誰把玉龍吹。

譯文：

那曾經穿着黃雲般羅襪的美人不知如今身在何方，彷彿是她將那如冰般純淨的梅花精魂招引到了向北的梅枝上。

就像石崇的金谷樓那樣華麗卻又帶着愁緒，這梅花似乎哀愁得快要墜落。滿心斷腸的哀傷，可又有誰來吹奏那《梅花落》的笛曲，爲這梅花增添這無盡的情思呢。