昔遊詩 其二

宋代 • 姜夔

放舟龍陽縣，洞庭包五河。
洶洶不得道，茫茫將奈何。
篙師請小泊，石矴沉泥沙。
是中太無岸，強指葦與莎。
滯留三四晨，大浪山嵯峨。
同舟總下淚，自謂餧黿鼉。
白水日以長，僅存青草芽。
轉盼又已沒，但見千頃波。
此時羨白鳥，飛入青山阿。

譯文：

我乘船在龍陽縣的水域航行，浩渺的洞庭湖收納了五條大河的水流。湖水洶湧澎湃，船隻根本沒法順利前行，眼前一片茫茫，真不知該怎麼辦纔好。

撐船的師傅請求暫且把船停靠一下，於是把石錨拋入泥沙之中。這湖中間四周望去根本看不到岸邊，只能勉強指着蘆葦和莎草來判斷大概的方向。

我們被困在這裏三四天了，洶湧的大浪如同高聳的山峯一般。同船的人都流下了眼淚，覺得自己恐怕要葬身給黿鼉這些水中怪物了。

湖水一天天上漲，原本湖中的青草芽如今也僅剩下一點痕跡。一轉眼，那些青草芽也完全被淹沒了，眼前只見千頃碧波。

這時候我真羨慕那些白色的鳥兒，它們能自由自在地飛向青山的山坳裏。