昔遊詩 其四

宋代 • 姜夔

蕭蕭湘陰縣，寂寂黃陵祠。
喬木蔭樓殿，畫壁半傾欹。
蘆洲雨中淡，漁網煙外歸。
重華不可見，但見江鷗飛。
假令無恨事，過此亦依依。

譯文：

在那秋風蕭瑟之中，我來到了湘陰縣，黃陵祠冷冷清清地立在那裏。

高大的樹木投下濃密的樹蔭，籠罩着樓殿，而殿內的壁畫已有一半傾斜欲墜，顯得破敗不堪。

雨中的蘆葦洲一片朦朧，顏色漸漸變得淺淡。遠處，漁人駕着小船，帶着漁網在嫋嫋的煙霧中歸來。

傳說中的舜帝再也無法見到了，眼前所能看到的，只有江上的鷗鳥在自在地飛翔。

就算世間沒有那些令人遺憾的事情，路過這充滿古韻與滄桑的地方，也會讓人留戀不捨啊。