昔遊詩 其一○

宋代 • 姜夔

昔遊衡山下，看水入朱陵。
半空掃積雪，萬萬玉花凝。
或如生綃掛，或作薄霧橫。
紛紛虎豹吼，往往蛟龍驚。
人語不相聞，濺雹漂我纓。
有魚緣峭壁，上上終不停。
此中有神物，雷雨周八紘。

譯文：

以前我曾遊覽衡山，觀賞着水流注入朱陵洞的景象。

瀑布從半空中飛瀉而下，就像是在清掃着積雪，那數不清的水花彷彿凝固成了千萬朵美玉之花。

它時而如同一幅生絲織成的綃布懸掛在山間，時而又像薄薄的霧氣橫在眼前。

瀑布飛落的聲音紛紛揚揚，好似虎豹在怒吼，那氣勢常常能讓蛟龍也感到驚恐。

在這巨大的轟鳴聲中，人們彼此說話的聲音都聽不見了，飛濺起的水珠像雹子一樣，甚至飄落在我的帽纓之上。

我還看見有魚兒沿着陡峭的石壁逆流而上，一直向上遊動，始終不停歇。

這衡山的水流之中一定有神異的事物，說不定它能興雲作雨，讓雷雨遍佈整個天地。