聞鳩

宋代 • 葛天民

蟄動猶寒在，鳩鳴恰睡餘。
素傳鷹羽化，多佔鵲巢居。
報我晴何用，憐渠拙自如。
年年偏感處，風急杏花初。

譯文：

儘管萬物開始從蟄伏中甦醒、蠢蠢欲動，但寒意卻依舊還在。此時，斑鳩的鳴叫聲傳入耳中，而我剛剛從睡夢中醒來。

一直以來都有傳說，說斑鳩是由鷹變化而來的，而且它們大多會強佔喜鵲的巢穴來居住。

它向我預報天晴又有什麼用呢？我倒是有些憐憫它，一直都如此笨拙。

每年最讓我心生感慨的，就是在那杏花初放，而風又颳得很急的時候。