禮闈奏號畢呈天官侍郎

宋代 • 任希夷

奉詔程文閱四旬，紛來萬卷日橫陳。
憐渠燈火勤三歲，惱我簾帷度一春。
勝日鶑花辜樂事，它年桃李識何人。
遙知吏部尋春徧，紅紫芳菲得句新。

譯文：

我奉皇帝的詔令，審閱科舉考試的文章，這一忙就是四十天。那紛紛送來的成千上萬卷文章，每天都雜亂地擺在面前。

我很憐惜那些考生，他們在燈火下刻苦攻讀了三年。可這些堆積如山的文章，也着實讓我心煩意亂，在這簾帷之內度過了一整個春天。

在這美好的日子裏，黃鶯啼鳴、繁花似錦，我卻錯過了這些賞心樂事。也不知道這些考生裏，日後會有哪些人能像桃李般有所成就，成爲棟樑之才。

我遙想吏部侍郎您，此時大概已經遊遍了春日的美景，在那紅紫芳菲的花叢中，一定能寫出清新美妙的詩句。