宴玉津園江樓七首 其六

宋代 • 任希夷

翼翼瞻齋殿，深嚴步苑廊。
三人俱漢傑，一老玷周行。

譯文：

這首詩整體並不是嚴格意義上的古詩詞那種典型風貌，更像是作者在宴會上有感而發的記錄，以下是將其翻譯成現代漢語：

恭敬而專注地仰望那莊重整齊的齋殿，腳步沉穩地在幽深而森嚴的園林迴廊中前行。

一同前來的三個人都是如同漢代傑出人物般的賢才，而我這個老頭子卻忝列在這賢人行列之中，實在是有辱這美好的行列。

這裏“翼翼”體現出一種恭敬的樣子，“漢傑”是借漢代傑出人物來形容同行者的賢能，“玷”是玷污、有愧於的意思，“周行”可以理解爲賢人的行列 。