湖口縣齋即事

宋代 • 任希夷

門直九江水，人閒五柳家。
曉看沙上霧，暮對淮南霞。
几席墮山影，軒窗臨浪花。
悠悠寄食客，坐愁霜鬢華。

譯文：

我任職的湖口縣衙門正對着奔騰不息的九江之水，我在這閒適的環境中，彷彿置身於像陶淵明那樣悠然自在的五柳人家。

清晨時分，我看着沙灘上瀰漫的層層霧氣，那霧氣輕柔縹緲，如夢如幻。到了傍晚，我則面對着淮南方向絢麗多彩的雲霞，那雲霞宛如一幅絕美的畫卷，肆意地鋪展在天邊。

我房間裏的桌案和坐席彷彿被山巒的影子籠罩着，彷彿那遠處的山巒也來到了我的身邊。窗戶外面就是洶湧的浪花，那軒窗彷彿直接臨靠着澎湃的江水，浪濤聲不時傳入耳中。

我就像一個長久寄人籬下的食客一樣，在這裏悠悠度日。可我卻滿心憂愁，看着自己兩鬢的頭髮漸漸變得花白。