盤沙行

宋代 • 任希夷

錢塘江狹沙成路，潮水來時人慾渡。
沙隨浪沒未容知，人恐潮回且爭去。
倉皇競同蜂螘奔，只尺直恐蛟鼉怒。
狂風一作浪如屋，可憐有時迫昏暮。
長江渺渺前無航，平沙茫茫絕歸處。
幾人到此不復反，海水西來更東注。
君不見祖龍英雄吞九州，臨此江波尚懷懼。
濟川舟楫果何人，莫說稻穰與芒履。
龐公今爲鹿門行，將歸更作盤沙賦。
我衰絕望釣連鼇，三複君詩返予步。

譯文：

在錢塘江狹窄的地方，沙灘露出形成了一條路，潮水即將湧來的時候，人們都想着趕緊渡江。
沙灘隨着浪濤被淹沒，人們還沒來得及察覺，又擔心潮水退去被困住，於是都爭着離開。
大家慌亂地奔跑，就像蜜蜂和螞蟻一樣擁擠，只擔心離這江水太近會惹得蛟龍發怒。
忽然狂風大作，浪頭像房屋一樣高聳，更可憐的是有時天色已漸漸昏暗。
長江浩渺無邊，前面看不到船隻，平坦的沙灘茫茫一片，找不到回去的路。
有好些人到了這裏就再也沒能回去，海水從西邊湧來又向東流去。
你難道沒看到嗎，當年那如同英雄般吞併了九州的秦始皇，面對這江水也心懷恐懼。
到底誰纔是能幫助人們渡河的人呢，可別只說那些稻草和草鞋能起作用。
龐公如今像去鹿門山隱居一樣離去，臨走前還寫了這篇《盤沙賦》。
我已經衰老，早就沒了釣起巨鰲的雄心壯志，反覆讀了你的詩後，我轉身緩緩往回走。