大滌洞留題 其一

宋代 • 黃敏德

九鎖山深斷世蹤，雲霞堆裏著瑤宮。
千年地勝身才到，一柱峯高路忽通。
據石漱泉消俗念，捫蘿扣洞挹仙風。
直疑凡骨今朝換，不假金丹屢轉功。

譯文：

在那九鎖山的深處，世間的蹤跡早已斷絕，彷彿與塵世隔絕開來。在堆積如棉的雲霞裏面，坐落着宛如美玉般的宮殿。

這片有着千年美譽的勝地，我今日才得以親身到訪。突然之間，高聳的一柱峯出現在眼前，而一條道路也彷彿在此時忽然爲我而暢通。

我倚靠在石頭上，品嚐着山澗的泉水，那些世俗的雜念在這清泉的滋潤下漸漸消散。我手抓着藤蘿，去探尋那幽深的洞穴，盡情地汲取着這山中宛如仙人般的清風。

我簡直懷疑自己凡俗的身軀在今天得到了徹底的改變，都不需要藉助那金丹經過多次的煉製之功，就能脫胎換骨了。