入洞霄九锁路间

宋代 • 黄敏德

绿萝垂地白日暗，落叶满径行人稀。
青童走入报迎客，惊罢先生一局棋。

译文：

在通往洞霄九锁的山路上，绿色的藤蔓垂落在地面，使得原本明亮的白日都显得有些昏暗了。一路上，枯黄的落叶铺满了小径，来来往往的行人十分稀少。
突然，一个身着青衣的仙童快步跑进来，大声通报有客人到访。这突如其来的声响，惊扰了正在专心下棋的先生，把他从这一局棋中拉回了现实。