入洞霄九鎖路間

宋代 • 黃敏德

綠蘿垂地白日暗，落葉滿徑行人稀。
青童走入報迎客，驚罷先生一局棋。

譯文：

在通往洞霄九鎖的山路上，綠色的藤蔓垂落在地面，使得原本明亮的白日都顯得有些昏暗了。一路上，枯黃的落葉鋪滿了小徑，來來往往的行人十分稀少。
突然，一個身着青衣的仙童快步跑進來，大聲通報有客人到訪。這突如其來的聲響，驚擾了正在專心下棋的先生，把他從這一局棋中拉回了現實。